來自JA全農香港的應援訊息 各位未能前往日本旅遊而感到失落的香港朋友，在此先讓我們感謝各位過往經常蒞臨日本，
您們的到來為日本民眾帶來笑容。每當精神奕奕的香港人到日本旅行，就會為本地增添一份活力。但現在因疫情兩地暫時停止往來，想必各位也因此而消沉下來吧。 在這個便利的時代，即使身處香港也可以購買到日本水果、蔬菜等產品。雖然比起在港購買產品，我們更希望大家可以親身蒞臨日本選購。但香港作為日本農產品的第一出口地，有見大家如此支持日本食品，我們亦衷心感謝各位。 日本地大物博，在不同季節、都可以品嚐到不同產地的草莓、桃、葡萄等水果。這些大家最愛的水果都飽含日本農夫的心血，希望大家在品嚐的時候能夠想起日本。而在兩地恢復往來之際，也希望大家可以再次到訪日本，充分享受旅程！

JA全農香港からの応援 日本に行けなくて寂しい思いをしている香港の皆さん、皆さんがたくさん旅行をしてくれて日本の人に笑顔をもたらしてくれてどうもありがとうございました。香港のお客さんが来てくれるとその明るさで、日本も元気になります。今は行き来ができなくて、ストレスもたまりますよね。 今は便利な時代になりました。香港にいても果物や野菜をはじめ日本の食材は手に入ります。日本に行くことと比べたら喜びは少ないかもしれないけれど、日本にとって香港は農産物を一番多く輸出しているところです。そして日本全国広いので、皆さんが大好きな苺も桃も葡萄も少しずつ時期をずらして色々な産地のものを味わうことができます。日本の農家の人が心を込めてつくった農作物を味わって日本を思い浮かべて、また行き来ができるようになったら、思う存分日本で走り回ってください！

香港的各位，非常感謝您們一直以來購買及支持日本農產品。在新型肺炎的影響下，相信暫時去日本旅行都有所難度吧。
我們所居住的「熊本」擁有清澈的水源及寬裕的土地，從而生產出豐富的農產品。其中最主要的西瓜和番茄生產量更是日本第一，而當地亦是日本數一數二的蜜瓜及士多啤梨生產地。到了春天4月至6月的時候，四處就會洋溢着蜜瓜的芳醇香氣。
聽說香港的大家都很喜歡去旅行，假如新型肺炎疫情緩和，加上香港恢復與日本往來後，希望大家可以來到「熊本」，熊本熊也在這兒啊。
接下來，熊本生產者會將他們注入了感情的商品，努力地送到香港，希望您們都可以品嘗到來自日本熊本的美味。

香港の皆さま、いつも日本の農産物をお買い求めいただきありがとうございます。また、現在は新型コロナウィルスの影響で日本へのご旅行も難しいかと思われます。
私たちが住んでいる「熊本」は清らかな水と豊かな大地に恵まれており、豊富な農産物を生産しております。
主にスイカとトマトの生産量は日本一を誇り、メロンやイチゴなども日本で有数の産地となります。
４月から６月の春のシーズンになりますとメロンの芳醇な香りでいっぱいとなります。
香港の皆さまは旅行が大好きと伺っておりますので、新型コロナウィルスが落ち着き日本への行き来が出来るようになったら、くまモンがいる「熊本」へ是非お越し願います。
香港には熊本の生産者の想いが詰まった産品を一生懸命お届けして参りますので、日本熊本の味をご堪能いただければと思います。

非常榮幸「縱橫遊WWPKG」與「香港快運航空」合作，為熱愛日本的港人帶來更多日本空運直送的新鮮蔬果，讓顧客安坐家中，都可以品嚐到日本的原味道。由即日起至7月22日，於縱橫遊WWPKG網站訂購日本水果時輸入優惠碼「UOWWPKG」，即可享有95折及免運費優惠。 在未來將會繼續推介及引入更多高質素日本蔬果，無論您在旅遊日本之後希望再次品嚐當地蔬果，或在港品嚐日本蔬果之後令您想立即出發旅遊，我們都樂意為您服務。